Трудности перевода / Lost in translation

Сообщество профессиональных переводчиков / Community of professional translators


Previous Entry Поделиться Next Entry
Что он сказал
хелп
j1980 wrote in ru_translator
...в последнем кадре?

http://www.gocomics.com/pearlsbeforeswine/2017/02/03

Разместить за 100 жетонов
Промо-блок свободен! Разместите тут свою запись

  • 1
Если дословно, то: Меланхоличные жизни помогают сэкономить состояние на сборах за хранение.
Литературно я бы сказал как-то так: Грустная жизнь помогает сэкономить целое состояние на оплате склада.

  • 1
?

Log in