Трудности перевода / Lost in translation

Сообщество профессиональных переводчиков / Community of professional translators


Previous Entry Поделиться Next Entry
Прошу помощи зала
Venceremos
red_ptero wrote in ru_translator
Оригинал взят у red_ptero в Прошу помощи зала

Несколько лет назад мне попалась статья о типологии языков по степени их развитости.

Цитирую по памяти:

В первую категорию (средств языка достаточно для того, чтобы коротко выразить любую мысль) попало всего несколько языков, в частности английский, немецкий и французский.

Во вторую категорию (средств языка недостаточно для того чтобы коротко выразить любую мысль, но достаточно для того, чтобы очень длинно пояснить её - недостаточно развит категориальный аппарат) попало большинство более-менее развитых языков. К этим языкам, в частности относится русский.

В третью категорию (средств языка принципиально не хватает для того, чтобы выразить многие важнейшие понятия, например отсутсвует глагол, отвечающий за "движение вообще") - большинство т.н. примитивных языков.

Может ли кто-нибудь подсказать, где можно подробнее прочесть об этой классификации?


Разместить за 100 жетонов
Промо-блок свободен! Разместите тут свою запись

  • 1

типологии языков по степени их развитости.

На бред похоже.

Re: типологии языков по степени их развитости.

Тем не менее такая типология существует, иначе бы не спрашивал.
Хотя опа и явно хромает.
Например, если я правмльно понимаю, на таком "примитивном" языке как пирахан существуют тексты, которые невозможно не только перевести на любой другой язык, но и записать, например диалог с использованием свистового языка, жестов, мычания и причмокивания, являющихся полноправными частями этого языка.
И соответственно, наоборот, на пирахан невозможно перевести учебник арифметики, поскольку в этом языке всего три числительных (один, несколько и много).

Re: типологии языков по степени их развитости.

Причём полный.

И это не морфологическая классификация?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account