Трудности перевода / Lost in translation

Сообщество профессиональных переводчиков / Community of professional translators


Previous Entry Поделиться Next Entry
Монтаж бетонных конструкций
katrina_gal wrote in ru_translator
Уважаемые коллеги, кто-нибудь разбирается в монтаже бетонных конструкций?
Нужно перевести фразу с эстонского: tippääristuse ning piirdehoidjate monteerimine. Переводчик на английский перевел это как installation of a top strip and boundary holders, что не сделало картину яснее.
Я так понимаю, что речь идет о каких-то элементах опалубки. Если ли в русском языке точные термины для них?

?

Log in