Трудности перевода / Lost in translation

Сообщество профессиональных переводчиков / Community of professional translators


Previous Entry Поделиться Next Entry
текст из процедур HR Department (ASAP)
kate
ksnake wrote in ru_translator
Уважаемые коллеги,

Перевожу процедуры для Департамента управления персоналом. В частности процедуру адаптации нового сотрудника в компании.

Текст такой:

Human Resources Department and the N+1 of the new employee will plan an integration process together. They will fill in the New Joiner Integration Plan Form (Annex 6) to document the content of the integration program before the recruit stars to work.

• Day 1
 Be welcomed by HR and N+1;
 Meet with N+1 to discuss New Joiner Integration Plan Form and the tasks for the 1st week;
 Discuss with N+1 objectives and responsibilities;
Review performance with your N+1

Споткнулась о N+1

В данном случае это кто? Непосредственный начальник этого самого сотрудника? Самый главный начальник ака CEO? Или вообще некто иной?

Заранее благодарю за помощь

  • 1
Я уже разобралась, но все равно спасибо :)

  • 1
?

Log in